<div dir="ltr"><div dir="ltr"><p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Benvolguts tapinetaires,<span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Amb la COIVID-19 i amb qualsevol
tema de salut no tot són coses científiques de ciències de la salut.<span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Hi ha altres aspectes que val la
pena considerar per allò de la precisió terminològica, entre altres, que ha d’acompanyar
el rigor professional.<span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">I per això avui us volia parlar
del terme que aquests darrers dies s’ha popularitzat: “hisop”.<span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Aquesta setmana ha aparegut el
terme "hisop" a les xarxes socials arran <a href="https://twitter.com/oriolmitja/status/1300355352559521792">d'una piulada
del metge Oriol Mitjà</a> amb relació a un nou sistema de diagnòstic de la
COVID-19.<span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Aquest terme en els diccionaris
catalans que he pogut consultar solament apareix per fer referència a un gènere
de plantes concret.<span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">En la piulada del metge, per
contra, fa referència a l'estri per obtenir una mostra de mucosa nasal. També passa
en altres documents com ara el <a href="https://pbcoib.blob.core.windows.net/coib-publish/invar/d9cca128-fb59-4531-824e-308be6ea3ab4">Procediment
per a la recollida de mostres pel diagnòstic de la COVID-19</a> del Col·legi d’Infermeres
i Infermers de Barcelona.<span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Fins ara a aquest tipus d'estri,
bé o malament, li dèiem "turunda", "escombreta" o
"escovilló" i probablement, de forma imprecisa, d'altres maneres.
Serveix per obtenir una mostra d'una mucosa, especialment d'un conducte accessible
des de l'exterior del cos, per fregament superficial i molt especialment en
l'àmbit de l’otorrinolaringologia.<span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">En castellà també existeix el
terme "hisopo" (en anglès "hyssop") però, a més i segons
on, té <a href="https://dle.rae.es/hisopo">un altre significat</a>:
"Palillo recubierto de algodón en sus puntas, usado para la higiene
personal.". Aquests significat del castellà s'acosta molt a l'estri del qual parlem, però no el tenim en català.<span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Utilitzar el terme
"hisop" en català per referir-se a l'estri deu ser una traducció
lliure i literal, un castellanisme, del terme "hisopo".<span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><br></p>

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial">Bé, per
això ho vaig consultar al TERMCAT (Centre Terminològic) que em va confirma la intuïció
i em va informar que l<span style="color:black">es propostes catalanes per a designar l'estri pel qual
els preguntava (l’hisop) són <b><i>escovilló</i>, <i>bastonet</i> i<i> raspallet</i></b>,
<a href="https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/NDM0MDY1OA%3D%3D">com es
pot consultar a la seva fitxa</a>.<span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><span style="color:black"><br></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><span style="color:black">I és que
efectivament, “hisop”</span><span style="color:black"> només<i> </i>és, efectivament, el nom d'una
planta remeiera. Potser per la forma, o per usos antics, en algunes llengües es
fa servir per a designar l'objecte de referència, però no és un ús documentat
en català (si més no, fins ara).<span></span></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><span style="color:black"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><span style="color:black">Bé, cal un cert activisme per mirar que
tothom parli de forma adequada, precisa i rigorosa, almenys professionalment.<span></span></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><span style="color:black"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><span style="color:black">Som-hi?<span></span></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><span style="color:black"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><span style="color:black">Cordialment.<span></span></span></p><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr">Jaume de Montserrat</div></div></div></div>