<div dir="ltr">Bon dia,<div>Gràcies, Jaume, per la invitació. Trobo a faltar a la llista la paraula <b>frotis</b> que han estat usant abastament diversos experts als mitjans de comunicació i, fins i tot, apareix a <a href="https://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_A-Z/C/coronavirus-2019-ncov/material-divulgatiu/procediment-actuacio-coronavirus.pdf">procediments oficials</a>. Ben és cert que no és un neologisme però ha estat usat en un sentit prou diferent al que consta al nostre diccionari normatiu i els vocabularis especialitzats. Segons el diccionari un frotis és:<div><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Verdana,Geneva,Tahoma,sans-serif;font-size:13.333333015441895px;box-sizing:border-box;font-style:italic;text-align:right"><br></span></div><div><i><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Verdana,Geneva,Tahoma,sans-serif;font-size:13.3333px;box-sizing:border-box;text-align:right">m.</span><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Verdana,Geneva,Tahoma,sans-serif;font-size:13.333333015441895px;box-sizing:border-box"> <span style="box-sizing:border-box">[MD] </span><span style="box-sizing:border-box">[BI] </span></span><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Verdana,Geneva,Tahoma,sans-serif;font-size:13.333333015441895px;box-sizing:border-box">Preparació microscòpica, prima i transparent, obtinguda estenent un líquid orgànic espès o un teixit semilíquid o pastós, com és ara sang, secrecions, exsudats, cultiu de bacteris, etc., damunt el portaobjectes i deixant-lo assecar.</span></i><br></div><div><br></div><div>Passar un cotonet per qualsevol superfície del cos, interna o externa, no és un frotis.<br></div><div><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, sans-serif">Ben és cert que al TERMCAT han fet una giragonça curiosa tot dient en una nota que <i>"</i><span style="color:rgb(53,53,53)"><i>En el cas de la COVID-19, el frotis d'exsudat orofaringi es fa servir per diagnosticar la infecció pel coronavirus".</i> </span><font color="#000000">Cosa que no és certa doncs l'exudat orofaringi no s'estèn en un portaobjectes i no s'estudia al microscopi sino que es recull en un tub per fer una anàlisi bioquímica. No es pot tapar l'ús impropi d'un terme sense afegir una nova acepció al diccionari.</font></font></div><div><br></div><div><font color="#333333" size="2" face="arial, sans-serif">Quan es manlleva un terme d’un altre idioma se'm fa evident la manca de destresa amb la llengua tot i que amb l'eximent de garantir l'eficàcia comunicativa. El missatge arriba. Quan un tècnic usa un terme tècnic (propi o aliè) amb un significant que no toca el dubte és sobre la competència de qui em parla i tot el missatge passa a ser sospitós.</font></div><div><font color="#333333" size="2" face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><br></div><div> -------<div><b><font face="trebuchet ms, sans-serif">Santiago Calvet i Márquez, DSc</font></b></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><font face="trebuchet ms, sans-serif">Prevenció de Riscos Laborals</font></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0)"><font face="trebuchet ms, sans-serif"><a href="mailto:salutescola@gmail.com" target="_blank">salutescola@gmail.com</a> </font></span></div><div><br></div></div><div><font color="#333333" face="Verdana, Geneva, Tahoma, sans-serif" size="2"><span><br></span></font></div><div><font color="#333333" face="Verdana, Geneva, Tahoma, sans-serif" size="2"><span><br></span></font></div><div>El diumenge, 13 de desembre de 2020, Jaume de Montserrat i Nonó (<<a href="mailto:jaume.demontserrat@gmail.com" target="_blank">jaume.demontserrat@gmail.com</a>>) va escriure:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif">Benvolguts/des
tapinetaires,<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif">La meva amiga
Loly, poc conspiranoica, em recordava la gràcia d'aquesta mena de joc anual: <a href="http://www.neologisme.cat" target="_blank">www.neologisme.cat</a> <span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif">Ella em
colla amb els seus missatges i videotrucades mentre teletreballem: “lingüísticament parlant”, en diu!!!<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif">En la
proposta de joc d’aquest any la majoria dels termes es mouen en l'àmbit de la
feina, el nostre, on han impactat: amb infodèmies de tota mena, desescalades maldestres, ofegats en grups bombolla, assetjats pel coronavirus, farts de les mascaretes i morrions, desconfinats més que descafeïnats i buscant traçabilitat a qualsevol preu!!!, <span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif"><br>
Apali...gaudiu-ne i jugueu!!<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif">Nota: <i>el joc,
com cada any, l’Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra i la
Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans fan una crida oberta a
participar en la tria del neologisme de l’any. Per fer-ho només heu d’omplir el
formulari que trobareu a <a href="http://www.neologisme.cat/" target="_blank"><span style="color:blue">www.neologisme.cat</span></a> entre
el 3 i el 20 de desembre. El dia 21 es farà públic el neologisme guanyador.<br>
<br>
<span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><i><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif">I a més de
participar-hi, ajudeu a fer difusió d'aquesta iniciativa. A veure si entre tots
superem els 6.400 vots de l’any passat</span></i><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif">!<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif"><br>
<br>
<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif"> Som-hi!!!!<span></span></span></p><div><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>___________________________________</div>Jaume de Montserrat i Nonó</div></div></div></div></div></div></div>
</blockquote></div></div>
</div>