<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><h1 style="box-sizing:border-box;line-height:1em;margin:3rem auto 0.5em;max-width:1224px;padding-right:12px;padding-left:12px;text-align:center;background-color:rgb(251,251,251)"><p style="text-align:left;box-sizing:border-box;margin:1.5rem 0px"><font size="2"><font color="#353535" face="Poppins, sans-serif"><span style="font-weight:normal">Bon dia, tapinetaires, us passo pel seu </span><span style="font-weight:400">interès</span><span style="font-weight:normal"> el terme de la setmana del TERMCAT:</span></font></font></p><p style="color:rgb(53,53,53);font-family:Poppins,sans-serif;font-size:2.44141rem;box-sizing:border-box;margin:1.5rem 0px"><a href="https://www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/termedelasetmana-escovillo?ct=t%28Butllet%C3%AD116%29" target="_blank">#termedelasetmana: escovilló</a></p></h1><div style="box-sizing:border-box;text-align:center;font-size:0.9rem;color:rgb(151,151,151)"><span style="box-sizing:border-box">11.01.2022</span></div><div style="box-sizing:border-box"><div style="box-sizing:border-box;margin-top:1.5em;text-align:center"><span style="box-sizing:border-box"><img src="https://www.termcat.cat/sites/default/files/styles/notes_detail_l/public/2022-01/bastonet.jpg?h=43aee42c&itok=qSf6N1Zp" alt="imatge d'un bastonet" title="© TERMCAT (CC-BY 4.0)" width="704" height="312" class="gmail-CToWUd gmail-a6T" tabindex="0" style="box-sizing: border-box; border-style: none; border-radius: 0.4em; margin-right: 0px;"></span><div style="box-sizing:border-box;max-width:35rem;margin:1rem auto 2rem;font-size:0.9rem;color:rgb(151,151,151)">© TERMCAT (CC-BY 4.0)</div></div><div style="box-sizing:border-box;max-width:50rem;margin:4rem auto 2rem;padding:0px 10px"><p style="box-sizing:border-box;margin:1.5rem 0px">El #termedelasetmana que us proposem és un altre dels elements que s’han fet comuns arran de l’extensió de la pandèmia. La generalització de les proves per a detectar la malaltia ens ha acostumat al terme que us proposem, que és <span style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder"><em style="box-sizing:border-box"><a href="https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/NDQ5NjgwMw%3D%3D" target="_blank" style="color:rgb(196,18,48);box-sizing:border-box">escovilló</a></em></span>.</p><p style="box-sizing:border-box;margin:1.5rem 0px">Es refereix a la tija metàl·lica o de plàstic, amb l'extremitat coberta de cotó estèril, utilitzada per a aplicar medicacions en forma de tocs o per a obtenir mostres en un examen citològic, bacteriològic o genètic. Els escovillons s'usen, per exemple, per a l'obtenció de mostres de la cavitat nasofaríngia destinades al diagnòstic amb una PCR o un test d’antígens. També se’n pot dir simplement <span style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder"><em style="box-sizing:border-box">bastonet</em></span> o, especialment en alguns casos en què en tenen la forma, <span style="box-sizing:border-box;font-weight:bolder"><em style="box-sizing:border-box">raspallet</em></span>.</p><p style="box-sizing:border-box;margin:1.5rem 0px">El terme prové del francès <em style="box-sizing:border-box">écouvillon</em>, i en aquesta llengua deriva en darrer terme del llatí <em style="box-sizing:border-box">scōpa</em> ‘escombra’. Convé tenir en compte que en català s’escriu amb <em style="box-sizing:border-box">v</em> (en castellà, en canvi, s’escriu amb <em style="box-sizing:border-box">b</em>: <em style="box-sizing:border-box">escobillón</em>).</p><p style="box-sizing:border-box;margin:1.5rem 0px">Val la pena observar que en català no és adequada amb aquest sentit la forma <em style="box-sizing:border-box">hisop</em>, que en castellà sí que s'utilitza com a sinònim (<em style="box-sizing:border-box">hisopo</em>). En català, <em style="box-sizing:border-box">hisop</em> només fa referència a una herba remeiera tradicional o a un salpasser (un estri emprat en algunes parts de certes cerimònies religioses).</p><p style="box-sizing:border-box;margin:1.5rem 0px">Si voleu consultar més termes relacionats amb la pandèmia, teniu disponible el diccionari en línia <em style="box-sizing:border-box"><a href="https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286" target="_blank" style="color:rgb(196,18,48);box-sizing:border-box">Terminologia de la COVID-19</a></em>, permanentment actualitzat i amb més de quatre-cents termes definits i amb equivalents en diverses llengües.</p><p style="box-sizing:border-box;margin:1.5rem 0px"> </p><p style="box-sizing:border-box;margin:1.5rem 0px">[Font: TERMCAT]</p></div></div></div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><span style="color:rgb(53,53,53);font-family:Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif;background-color:rgb(251,251,251)">Bon profit i molts de records.</span> </div></div></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div>___________________________________</div>Jaume de Montserrat i Nonó</div></div></div></div></div>