[Tapinet] No tot és COVID-19 però ens ha impactat ...al menys en la llengua!!!

[Salut i Escola]

Bon dia,
Gràcies, Jaume, per la invitació. Trobo a faltar a la llista la paraula
*frotis* que han estat usant abastament diversos experts als mitjans de
comunicació i, fins i tot, apareix a procediments oficials
<https://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_A-Z/C/coronavirus-2019-ncov/material-divulgatiu/procediment-actuacio-coronavirus.pdf>.
Ben és cert que no és un neologisme però ha estat usat en un sentit prou
diferent al que consta al nostre diccionari normatiu i els vocabularis
especialitzats. Segons el diccionari un frotis és:

*m. [MD] [BI] Preparació microscòpica, prima i transparent, obtinguda
estenent un líquid orgànic espès o un teixit semilíquid o pastós, com és
ara sang, secrecions, exsudats, cultiu de bacteris, etc., damunt el
portaobjectes i deixant-lo assecar.*

Passar un cotonet per qualsevol superfície del cos, interna o externa, no
és un frotis.

Ben és cert que al TERMCAT han fet una giragonça curiosa tot dient en una
nota que *"**En el cas de la COVID-19, el frotis d'exsudat orofaringi es fa
servir per diagnosticar la infecció pel coronavirus".* Cosa que no és certa
doncs l'exudat orofaringi no s'estèn en un portaobjectes i no s'estudia al
microscopi sino que es recull en un tub per fer una anàlisi bioquímica. No
es pot tapar l'ús impropi d'un terme sense afegir una nova acepció al
diccionari.

Quan es manlleva un terme d’un altre idioma se'm fa evident la manca de
destresa amb la llengua tot i que amb l'eximent de garantir l'eficàcia
comunicativa. El missatge arriba. Quan un tècnic usa un terme tècnic (propi
o aliè) amb un significant que no toca el dubte és sobre la competència de
qui em parla i tot el missatge passa a ser sospitós.


  -------
*Santiago Calvet i Márquez, DSc*
Prevenció de Riscos Laborals
salutescola a gmail.com



El diumenge, 13 de desembre de 2020, Jaume de Montserrat i Nonó (<
jaume.demontserrat a gmail.com>) va escriure:

> Benvolguts/des tapinetaires,
>
>
>
> La meva amiga Loly, poc conspiranoica, em recordava la gràcia d'aquesta
> mena de joc anual: www.neologisme.cat
>
>
>
> Ella em colla amb els seus missatges i videotrucades mentre teletreballem:
> “lingüísticament parlant”, en diu!!!
>
>
>
> En la proposta de joc d’aquest any la majoria dels termes es mouen en
> l'àmbit de la feina, el nostre, on han impactat: amb infodèmies de tota
> mena, desescalades maldestres, ofegats en grups bombolla, assetjats pel
> coronavirus, farts de les mascaretes i morrions, desconfinats més que
> descafeïnats i buscant traçabilitat a qualsevol preu!!!,
>
>
> Apali...gaudiu-ne i jugueu!!
>
>
>
> Nota:
>
> *el joc, com cada any, l’Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu
> Fabra i la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans fan una crida
> oberta a participar en la tria del neologisme de l’any. Per fer-ho només
> heu d’omplir el formulari que trobareu a www.neologisme.cat
> <http://www.neologisme.cat/> entre el 3 i el 20 de desembre. El dia 21 es
> farà públic el neologisme guanyador. *
>
> *I a més de participar-hi, ajudeu a fer difusió d'aquesta iniciativa. A
> veure si entre tots superem els 6.400 vots de l’any passat*!
>
>
>
>  Som-hi!!!!
> ___________________________________
> Jaume de Montserrat i Nonó
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://tapinet.cat/pipermail/tapinet_tapinet.cat/attachments/20201214/483ef80a/attachment.html>