[Tapinet] Terme de la setmana del TERMCAT: escovilló

[Jaume de Montserrat i Nonó]

Bon dia, tapinetaires, us passo pel seu interès el terme de la setmana del
TERMCAT:

#termedelasetmana: escovilló
<https://www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/termedelasetmana-escovillo?ct=t%28Butllet%C3%AD116%29>
11.01.2022
[image: imatge d'un bastonet]
© TERMCAT (CC-BY 4.0)

El #termedelasetmana que us proposem és un altre dels elements que s’han
fet comuns arran de l’extensió de la pandèmia. La generalització de les
proves per a detectar la malaltia ens ha acostumat al terme que us
proposem, que és *escovilló
<https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/NDQ5NjgwMw%3D%3D>*.

Es refereix a la tija metàl·lica o de plàstic, amb l'extremitat coberta de
cotó estèril, utilitzada per a aplicar medicacions en forma de tocs o per a
obtenir mostres en un examen citològic, bacteriològic o genètic. Els
escovillons s'usen, per exemple, per a l'obtenció de mostres de la cavitat
nasofaríngia destinades al diagnòstic amb una PCR o un test d’antígens.
També se’n pot dir simplement *bastonet* o, especialment en alguns casos en
què en tenen la forma, *raspallet*.

El terme prové del francès *écouvillon*, i en aquesta llengua deriva en
darrer terme del llatí *scōpa* ‘escombra’. Convé tenir en compte que en
català s’escriu amb *v* (en castellà, en canvi, s’escriu amb *b*:
*escobillón*).

Val la pena observar que en català no és adequada amb aquest sentit la
forma *hisop*, que en castellà sí que s'utilitza com a sinònim (*hisopo*).
En català, *hisop* només fa referència a una herba remeiera tradicional o a
un salpasser (un estri emprat en algunes parts de certes cerimònies
religioses).

Si voleu consultar més termes relacionats amb la pandèmia, teniu disponible
el diccionari en línia *Terminologia de la COVID-19
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>*, permanentment
actualitzat i amb més de quatre-cents termes definits i amb equivalents en
diverses llengües.



[Font: TERMCAT]
Bon profit i molts de records.
___________________________________
Jaume de Montserrat i Nonó
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://tapinet.cat/pipermail/tapinet_tapinet.cat/attachments/20220201/d8edede9/attachment-0001.html>